Người Morrocco Nói Tiếng Gì? Tìm Hiểu Ngôn Ngữ Chính Thức Tại Vương Quốc Ma Rốc

Morocco – hay còn gọi là Vương quốc Ma Rốc – là một quốc gia đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ tại Bắc Phi. Nếu bạn từng tự hỏi người Morocco nói tiếng gì, thì câu trả lời không chỉ gói gọn trong một ngôn ngữ. Từ tiếng Ả Rập Darija phổ biến, tiếng Berber bản địa cho đến tiếng Pháp, Tây Ban Nha và nhiều phương ngữ khác, hệ thống ngôn ngữ tại Maroc là sự kết hợp độc đáo giữa truyền thống và hiện đại, bản địa và quốc tế. Hãy cùng Máy Thông Dịch khám phá chi tiết trong bài viết dưới đây.

1. Người Dân Maroc Nói Tiếng Gì?

Maroc là một quốc gia độc lập tại Bắc Phi hay còn được biết đến với tên Morocco hay vương quốc Maroc hiện nay có hai ngôn ngữ được công nhận là tiếng Ả Rập và Tiếng Berber Maroc

1.1 Tiếng Ả Rập Morocco

Tiếng Ả Rập ở Maroc cũng được xem như ngôn ngữ chính thức còn được biết đến với tên Tiếng Ả Rập Darija là ngôn ngữ bản địa của khoảng hơn 90% dân số. Ngôn ngữ này được sử dụng rộng rãi trong mọi hoạt động giao tiếp hàng ngày, từ mua bán, trò chuyện với bạn bè, gia đình, đến các chương trình giải trí, phim ảnh, quảng cáo. 

Darija không chỉ là một "giọng điệu" của MSA mà là một phương ngữ riêng biệt với nhiều điểm khác biệt về ngữ pháp, từ vựng và phát âm. Mức độ khác biệt lớn đến mức người nói tiếng Ả Rập từ các quốc gia Trung Đông (như Ai Cập hay Levant) có thể gặp khó khăn đáng kể khi cố gắng hiểu Darija.

Do lịch sử phức tạp của Morocco, tiếng Ả Rập Darija không chỉ là một biến thể của tiếng Ả Rập mà còn là sự pha trộn độc đáo từ nhiều ngôn ngữ khác. Ảnh hưởng mạnh mẽ nhất đến từ tiếng Berber (Amazigh), thể hiện rõ ràng trong ngữ vựng, ngữ pháp và cấu trúc câu, tạo nên sự giao thoa sâu sắc. Ngoài ra, do từng là thuộc địa, tiếng Pháp đã du nhập nhiều từ vựng vào Darija, đặc biệt trong các lĩnh vực hiện đại, công nghệ và kinh doanh. Ở các vùng phía Bắc, gần biên giới, tiếng Tây Ban Nha cũng để lại dấu ấn. Thậm chí, một số ảnh hưởng cổ xưa hơn từ tiếng Latinh và Punic cũng có thể được tìm thấy, góp phần tạo nên sự phong phú và độc đáo cho Darija ngày nay.

Ngay cả trong nội bộ Darija cũng có nhiều phương ngữ khu vực khác nhau. Các phương ngữ được nói ở các thành phố lớn như Casablanca, Rabat, Fes thường chiếm ưu thế trên các phương tiện truyền thông, trong khi các phương ngữ ở những vùng khác (như Tangier hay Oujda) có thể có những đặc điểm riêng biệt.

1.2 Tiếng Berber Maroc

Tiếng Tamazight, hay còn gọi là tiếng Berber, có lịch sử phát triển chữ viết đa dạng. Ban đầu, ngôn ngữ này chủ yếu được ghi lại bằng chữ Ả Rập. Tuy nhiên, từ đầu thế kỷ 20, chữ Latinh (có điều chỉnh) bắt đầu được sử dụng, và đáng chú ý hơn, một dạng chữ Tifinagh hiện đại đã ngày càng phổ biến kể từ những năm 1990.

Tại Morocco, tiếng Tamazight đã được đưa vào chương trình giảng dạy ở các trường tiểu học từ năm 2004, dù việc triển khai chưa đồng bộ ở tất cả các trường. Các sách giáo khoa dùng để giảng dạy ngôn ngữ này đều được viết bằng chữ Tifinagh hiện đại.

Đặc biệt, sau cuộc cải cách hiến pháp vào tháng 7 năm 2011, tiếng Tamazight đã chính thức được công nhận là ngôn ngữ chính thức của Morocco, ngang hàng với tiếng Ả Rập, đánh dấu một bước tiến quan trọng trong việc bảo tồn và phát huy giá trị của ngôn ngữ bản địa này.

2. Những Ngôn Ngữ Phổ Biến Tại Morocco

Bên cạnh hai ngôn ngữ chính thức là tiếng Ả Rập Morocco (Darija) và tiếng Berber (Tamazight), Vương quốc Maroc còn là nơi giao thoa văn hóa và ngôn ngữ đặc sắc, phản ánh lịch sử thuộc địa và mối quan hệ quốc tế phong phú:

• Tiếng Pháp: Đây là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất tại Maroc, bên cạnh Darija.Ngôn ngữ này được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực như giáo dục đại học, hành chính công, kinh doanh và truyền thông. Đặc biệt, người dân ở các thành phố lớn như Casablanca, Rabat hay Marrakech thường có thể giao tiếp lưu loát bằng tiếng Pháp.
• Tiếng Tây Ban Nha: Ở khu vực phía Bắc Morocco – gần biên giới với Tây Ban Nha, chẳng hạn như Tangier, Tetouan, Ceuta và Melilla – tiếng Tây Ban Nha vẫn được sử dụng khá phổ biến trong giao tiếp hằng ngày. 
• Tiếng Ả Rập Hassaniya: Đây là một biến thể của tiếng Ả Rập Bedouin, được sử dụng chủ yếu ở vùng Sahara phía nam Morocco. So với tiếng Darija phổ thông, Hassaniya có nhiều điểm khác biệt và đôi khi được coi là một ngôn ngữ riêng.
• Các ngôn ngữ châu Âu khác (ít phổ biến): Ngoài tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, một số ngôn ngữ châu Âu khác như tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha cũng có thể được một số ít người nói hoặc hiểu, đặc biệt là trong các cộng đồng có mối liên hệ lịch sử hoặc thương mại

3. Học Tiếng Maroc Có Khó Không?

Việc học tiếng Ma-rốc, đặc biệt là phương ngữ Darija, có thể là một thách thức đối với người Việt, nhưng hoàn toàn khả thi nếu bạn có sự kiên trì và phương pháp học phù hợp.

3.1 Những thách thức khi học tiếng Darija

Darija rất khác biệt so với các phương ngữ Ả Rập khác, thậm chí nhiều người nói tiếng Ả Rập ở Trung Đông cũng cảm thấy khó hiểu. Lý do là bởi:

• Cấu trúc chữ viết: Ngôn ngữ này dùng bảng chữ cái Ả Rập độc đáo, được viết từ phải sang trái, cùng với hệ thống ngữ pháp và quy tắc phức tạp.
• Âm đọc: Darija có hệ thống ngữ âm phong phú, bao gồm một số âm không có trong nhiều ngôn ngữ khác. Đặc biệt, nguyên âm thường rất ngắn, thậm chí bị lược bỏ trong một số trường hợp (ví dụ: từ "balad" (đất nước) thường được phát âm là "blad" hoặc "bled").
• Ngữ pháp: Ngữ pháp tiếng Ả Rập Ma-rốc có quy tắc riêng, khác biệt đáng kể so với tiếng Anh hay các ngôn ngữ Latin.

3.2 Thách thức khi học tiếng Berber

Tiếng Berber (Tamazight) cũng mang đến những thách thức riêng. Mặc dù ngày nay có thể viết bằng chữ Latinh (dễ hơn chữ Ả Rập Ma-rốc), tiếng Berber vẫn sử dụng hệ thống chữ Tifinagh độc đáo. Độ khó của ngôn ngữ này nằm ở sự đa dạng trong ngữ pháp, từ vựng và phát âm giữa các biến thể vùng miền.

4. Người Maroc Có Nói Tiếng Anh Không?

Mặc dù tiếng Anh đang dần trở nên phổ biến trên toàn cầu, tại Ma-rốc, nó vẫn chưa được sử dụng rộng rãi như tiếng Pháp hay tiếng Ả Rập Darija. Bạn sẽ dễ dàng tìm thấy người nói tiếng Anh trong giới trẻ và những người làm việc trong ngành du lịch, dịch vụ, những người có thể giao tiếp ở mức độ cơ bản để phục vụ du khách. Tiếng Anh cũng phổ biến hơn ở các thành phố lớn và trung tâm du lịch như Casablanca, Marrakech, và Rabat, nơi tập trung nhiều du khách quốc tế và các trường học chú trọng ngoại ngữ. Tuy nhiên, ở các vùng nông thôn hoặc trong giao tiếp hàng ngày với người dân địa phương không liên quan đến du lịch, khả năng sử dụng tiếng Anh vẫn còn khá hạn chế.

Để thuận tiện cho việc giao tiếp và sinh hoạt tại Ma-rốc, bạn nên chuẩn bị một vài câu giao tiếp cơ bản bằng tiếng Pháp hoặc Darija. Ngoài ra, việc trang bị một chiếc máy phiên dịch cầm tay cũng là một giải pháp hữu ích, giúp bạn dễ dàng vượt qua rào cản ngôn ngữ trong nhiều tình huống.

5 Kết Luận

Tóm lại, Morocco là quốc gia đa ngôn ngữ, trong đó tiếng Ả Rập Darija và tiếng Berber là hai ngôn ngữ chính thức, đồng thời tiếng Pháp và Tây Ban Nha cũng được sử dụng rộng rãi ở nhiều khu vực. Dù tiếng Anh đang dần phổ biến, việc biết một vài câu cơ bản bằng tiếng Pháp hoặc Darija sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn tại Ma Rốc. Đây không chỉ là cách để hiểu thêm văn hóa địa phương mà còn giúp chuyến đi hay công việc của bạn trở nên suôn sẻ hơn.

Trên thế giới hiện nay có hàng ngàn ngôn ngữ đang được sử dụng, phản ánh sự đa dạng văn hóa và bản sắc của từng quốc gia.  Việc tìm hiểu về các ngôn ngữ trên thế giới không chỉ giúp mở rộng kiến thức mà còn hỗ trợ giao tiếp hiệu quả hơn trong môi trường toàn cầu. Ngoài ra, bạn có thể tìm hiểu Angola nói tiếng gì hay Bulgaria nói tiếng gì mà chúng tôi đã cung cấp nhé!