Biên Dịch Là Gì? Điểm Khác Biệt Biên Dịch và Phiên Dịch

Nội Dung [Ẩn]

• 1. Biên dịch nghĩalà gì?
• 2. Phiên dịch là gì?
• 3. Khác biệtbiên dịch và phiên dịch

1. Biên dịch nghĩalà gì?

Biên dịch là việc dịch thuật tài liệu,văn bản từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B.

Bên dịch phảilàm việc với những thông tin dạng văn bản, bao gồm website, bản in, phụ đề video, file word, PDF, hồ sơ công chứng, các file đa phương tiện khác…

Đại đa số các biên dịch viên chuyên nghiệp đều sử dụng công cụđể hỗ trợ công việc, ví dụ chuyển source thành định dạng file dễ thao tác (như RTF), áp dụng bộ nhớ dịch (TM) để lưu lại tất cả bản dịch trước đây, và áp dụng cho những dự án sau này.

Nếu theo đuổi nghề biên dịch, bạn sẽ làmtại các công ty dịch thuật, hoặc phòng hành chính công ty đa quốc gia.

>>> Xem thêm:

• Top 10 Máy Phiên Dịch Tiếng Việt tốt nhất
• Cách tính tiền dịch thuật
• Phiên dịch viên tiếng Nhật
• Văn phòng Dịch thuật công chứng

2. Phiên dịch là gì?

Phiên dịch là hoạt động diễn đạt lại câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (Theo yêu cầu khách hàng) trong thời gian thực, mà không làm mấtý nghĩa gốc ban đầu.

Phiên dịch viên không cần sự trợ giúp từ điển, phần mềm, hoặc bất kì tài liệu tham khảo nào. Nguồn lực duy nhất phiên dịch là kinh nghiệm, trí nhớ tốt và phản xạ nhanh.

Người Phiên dịch sẽ làm việc tại các dự án liên quan đến phiên dịch trực tiếp: Hội nghị, hội thảo, cuộc họp, phiên tòa, thủ tục pháp lý…

Tìm hiểu thêm: Phiên dịch viên là gì?

3. Phân biệtbiên dịch và phiên dịch

Dưới đây là 4 điểm chính phân biệt biên dịch và phiên dịch.

3.1 Về định dạng

Phiên dịch xử lý ngôn ngữ dịch dạng nói trong thời gian thực (dịch đuổi), trong khi biên dịch lại làm việc trên văn bản.

3.2 Thời giandịch vụ

Người Phiên dịchsẽ thực hiện dịch vụ tại chỗ, quá trình diễn ra trực tiếp, thông qua điện thoại hoặc video.

Mặt khác, dịch vụ biên dịch lại xử lý lâu hơn. Điều này giúp người dịch có cơ hội sử dụng công nghệ và tài liệu tham khảo để tạo ra các bản dịch chính xác, chất lượng.

3.3 Độ chính xác

Biên dịch yêu cầu độ chính xác cao hơn so với phiên dịch. Vì biên dịch sẽ xem xét, chỉnh sửa cho chính xác.

Tất nhiên, phiên dịch viên cầnhướng đến sự hoàn hảo, nhưng rất khó để đạt được trong bối cảnh trực tiếp, một số câu gốc có thể bị loại bỏ, chỉ cần ý nghĩa câu gốc không bị thay đổi là được.

3.4 Dịch một chiều hay hai chiều

Thông dịch viên phải thạo cả tiếng Việtvà ngôn ngữ mục tiêu, vì họ được yêu cầu dịch hai chiều qua lại mà không có sự hỗ trợtài liệu.

Biên dịch viên thường chuyên dịch một chiều. Ví dụ: Việt – Anh hoặc Anh – Việt.