Dịch Cabin Là Gì? Kinh Nghiệm Phiên Dịch Cabin 2020

Dịch Cabin, hay dịch song song, dịch hội thảo…Là một trong những chuyên ngành khó nhất, họ được xem như những quái kiệt trong lĩnh vực dịch thuật đa ngôn ngữ, thường xuyên xuất hiện tại các hội nghị, hội thảo cấp cao.

Vậy cụ thể nghề dịch cabin là gì mà “ngầu” đến vậy? Nhiệm vụ chính của họ là gì? Bài viết sẽ giúp bạn giải thích tất cả thắc mắc.

 

 

1. Dịch cabin là gì?

Dịch cabin là một hình thức phiên dịch, trong đó bạn phải dịch song song với diễn giả, người ta nói đến đâu bạn dịch đến đó, hai quá trình diễn ra gần như đồng thời.

Thông thường, phiên dịch viên sẽ ngồi trong một Cabin cách âm, nghe câu nói thông qua Headphone và dịch lại thông qua micro để truyền đạt đến người nghe (Cabin trong trường hợp này có nghĩa là một phòng nhỏ hẹp, kín cách ly với môi trường bên ngoài).

Chi phí cho mỗi buổi dịch song song khá đắt tiền, vì vậy phiên dịch Cabin chỉ được sử dụng tại các hội nghị, hội thảo quy mô lớn, mang tầm vóc quốc tế.

Xử lý câu nói trong thời gian thực chỉ là một trong số rất nhiều khó khăn bạn phải khắc phục nếu muốn gắn bó lâu dài trong nghề.  

Minh họa việc phiên dịch trong Cabin
Minh họa việc phiên dịch trong Cabin

  

2. Khó khăn khi theo nghề dịch Cabin

2.1 Sử dụng đồng thời cả hai bán cầu não

Khi dịch cabin, bạn phải tập xử lý ngôn ngữ đầu vào (do diễn giả nói) bằng bán cầu não phải, sau đó xử lý câu nói bằng bán cầu não trái trước khi diễn đạt lại câu cho khán giả.

Nói một cách đơn giản, não bạn sẽ chia làm hai, một phần xử lý tiếng Anh và phần còn lại xử lý tiếng Việt. Không nhiều người có thể đáp ứng được yêu cầu này.

 

2.2 Không được dịch sai

Dịch sai là điều cấm kỵ nhất trong ngành dịch Cabin.

Nếu không thể nắm kịp ý nghĩa câu nói, bạn có thể im lặng, bỏ qua và tìm cách xử lý ở câu sau, bản dịch không cần quá chuẩn, nhưng không bao giờ được dịch sai.

 

2.3 Phản xạ tốt, chịu được áp lực

Dịch hội thảo được xem là ngành áp lực nhất, bạn không được phạm sai lầm, phải tập trung 100% và áp dụng tất cả các kĩ năng...Nó cực kì áp lực.

Chính vì vậy, ở các hội thảo, dịch cabin thường có hai người thay phiên nhau mỗi 30 phút để giảm áp lực và “nhắc nhỏ” khi cần thiết.

Dịch Cabin thường có hai người
Dịch Cabin thường có hai người

 

2.4 Đoán được những gì người khác sắp nói

Các phiên dịch viên Cabin nhiều kinh nghiệm luôn đoán trước được những gì người khác sắp nói.

Tất nhiên, bạn sẽ áp dụng các kỹ thuật đặc biệt được hướng dẫn trong quá trình đào tạo, nhưng bản thân vẫn phải luyện tập nhiều năm mới thực sự thuần thục.

 

2.5 Cần được trang bị dụng cụ hỗ trợ

Màn hình theo dõi, Headphone hay Cabin chất lượng cao...Là những yêu cầu quan trọng.

Để đảm bảo ban tổ chức đã thuê thiết bị phiên dịch chất lượng cao, bạn cần kiểm tra lại để đảm bảo buổi dịch diễn ra suông sẻ.

 

Dụng cụ hỗ trợ phiên dịch rất quan trọng
Dụng cụ hỗ trợ phiên dịch rất quan trọng

 

3. Thu nhập của nghề

Công việc khó khăn, yêu cầu cao, nhưng thu nhập rất xứng đáng. Trung bình nghề dịch cabin mang lại 4.000.000 – 6.000.000 VNĐ/ ngày đối với dân chuyên nghiệp.

Mức thu nhập đối với sinh viên mới ra trường có thể dao động từ 500 – 1.000.000VNĐ mỗi ngày.

 

4. Kinh nghiệm phiên dịch Cabin thành công

Để theo đuổi công việc lâu dài, bạn cần lưu ý một số điểm quan trọng:

  •  Phân bố công việc hợp lý, không nên nhận nhiều dự án cùng lúc, rất dễ kiệt sức, stress.
  •  Cải thiện cả tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ mục tiêu đến mức thuần thục.
  •  Chuẩn bị trước những tài liệu liên quan đến chương trình, tìm hiểu về kiến thức văn hóa, chính trị là cực kì cần thiết.
  •  Học cách diễn đạt ngắn gọn, rõ ràng, súc tích.
  •  Rèn luyện phản xạ, ghi nhớ, tóm tắt nhanh, vì bạn sẽ phải vừa nghe vừa nói cùng lúc.
  •  Nắm vững kiến thức chuyên môn.
  •  Đạo đức nghề nghiệp sẽ quyết định bạn có gắn bó với nghề được hay không.
  •  Luyện tập nghe bản tin nước ngoài và thử dịch lại trong lúc rảnh rỗi sẽ giúp bạn cải thiện trình độ rất nhanh.
Sản phẩm tốt nhất thế giới
Hỗ trợ bán hàng
Video sản phẩm
TEST GIAO TIẾP VỚI NHIỀU NGƯỜI NƯỚC NGOÀI BẰNG MÁY PHIÊN DỊCH TRAVIS TOUCH GO 2020
TEST GIAO TIẾP VỚI NHIỀU NGƯỜI NƯỚC NGOÀI BẰNG MÁY PHIÊN DỊCH TRAVIS TOUCH GO 2020
Dùng Travis Touch Giao Tiếp Với Khách Du Lịch Nước Ngoài ở Công Viên
Dùng Travis Touch Giao Tiếp Với Khách Du Lịch Nước Ngoài ở Công Viên
Cận cảnh Test Khả Năng Thông Dịch Của Máy Phiên Dịch Travis Touch
Cận cảnh Test Khả Năng Thông Dịch Của Máy Phiên Dịch Travis Touch
Liên kết với chúng tôi
×
Đăng ký đặt hàng